Cuarta entrega de la serie, “Shrek, felices para siempre” llega a los cines con la intención de repetir el éxito que disfrutaron sus tres películas precedentes (recaudaciones globales de 455, 880 y 791 millones de dólares). Entre las claves de ese triunfo cuentan la depuración tecnológica en el terreno de la animación, la voluntad de subversión del clásico relato de cuento de hadas y, también, voces dobladoras famosas como puntilla a un producto perfectamente empacado para una audiencia masiva.
El doblaje es, al fin y al cabo, una inmejorable herramienta de promoción a falta de estrellas que copen los carteles, y “Shrek, felices para siempre” reincide en esta táctica. Aprovechamos para hacer un repaso a los principales nombres que se hallan tras los rostros animados de Muy, muy lejano.
Mike Myers — Shrek. Detrás de este ogro verde que es el alma de la saga se encuentra el cómico Mike Myers, más conocido por su personaje de Austin Powers en la trilogía homónima, aunque también reconocible gracias a sus papeles en “El gurú del buen rollo” (Marco Schnabel, 2008) o “Malditos bastardos” (Quentin Tarantino, 2009). En la versión española, es Juan Muñoz (Cruz y raya) el encargado de ponerle voz al monstruoso personaje.
Cameron Diaz — Fiona. La novia de Shrek (a la que tendrá que reconquistar en esta entrega) es, en realidad, una de las actrices más cotizadas de Hollywood. A Cameron Diaz la hemos visto en “Algo pasa con Mary” (Peter y Bobby Farrelly, 1998), “Cómo ser John Malkovich” (Spike Jonze, 1999), “La cosa más dulce” (Roger Kumble, 2002), “Gangs of New York” (Martin Scorsese, 2002) o “The box” (Richard Kelly, 2009). Próximamente la veremos junto a Tom Cruise en “Noche y día” (James Mangold, 2010). Nuria Mediavilla es la voz española de Fiona.
Eddie Murphy — Asno. Otro cómico carismático bajo la piel de uno de los personajes de la saga. Desde los 80, Eddie Murphy es uno de los rostros más célebres de la comedia norteamericana, gracias a su paso por el “Saturday Night Live” o a la trilogía “Superdetective en Hollywood”. Las sagas “El profesor chiflado” y “Doctor Dolittle”, entre otros muchos títulos, han confirmado su querencia por el género. Asno no es el único personaje al que le ha puesto voz, pues ya había probado las mieles del doblaje en “Mulan” (Tony Bancroft y Barry Cook, 1998) y en la serie “The PJs”. Su homólogo doblador en castellano es José Mota (Cruz y Raya).
Antonio Banderas — Gato con botas. El gato con botas apareció como secundario en la segunda entrega de “Shrek” y ya va camino de protagonizar un spin-off. El principal beneficiado del éxito del personaje es Antonio Banderas, quien ha encontrado en el gatuno personaje una de sus mayores alegrías en una carrera últimamente en horas bajas (“The code”, “Crónica de un engaño”). El actor malagueño es también la voz española del gato.
Justin Timberlake — Artie. Aunque conocido por su faceta como cantante, Justin Timberlake ha probado suerte en el cine a través de títulos como “Southland tales” (Richard Kelly, 2006), “Black snake moan” (Craig Brewer, 2006), o “El gurú del buen rollo” (Marco Schnabel, 2008). Se incorporó a la saga en “Shrek Tercero” (Chris Miller, 2007), para doblar a un joven Arturo que vuelve a hacer aparición en “Shrek, felices para siempre”.
Julie Andrews — Reina Lillian. A la veterana actriz se la identifica inmediatamente con “Mary Poppins” (Robert Stevenson, 1964), con la María de “Sonrisas y lágrimas” (Robert Wise, 1965), la Victoria Grant de “¿Víctor o Victoria?” (Blake Edwards, 1982) o incluso como una de las últimas actrices Hitchcock, en “Cortina rasgada” (Alfred Hitchcock, 1966). Pero también es una consumada dobladora que desde “Shrek 2″ es la voz de la reina Lillian, madre de Fiona.
Maya Rudolph — Rapunzel. Rapunzel es una de las íntimas amigas de Fiona, y quien habla por ella es la televisiva Maya Rudolph, actriz asidua al “Saturday Night Live” y recientemente vista en “Un lugar donde quedarse” (Sam Mendes, 2009).
John Cleese — Rey Harold. Uno de los Monty Python y Q en las películas de James Bond, John Cleese ha compaginado además su larga carrera como actor y humorista con la de doblador. Se le puede escuchar en algunas aventuras de Mickey, en “Fievel va al Oeste” (Phil Nibbelink y Simon Wells, 1991), en “George de la jungla” (Sam Weisman, 1997) y su secuela, en “Valiant” (Gary Chapman, 2005) o en “Planet 51″ (Jorge Blanco, Javier Abad y Marcos Martínez, 2009). También es el rey Harold en la saga “Shrek”.
Jon Hamm — Brogan. Su papel de Don Draper en “Mad men” le ha otorgado un hueco de pleno derecho en la era dorada de las series. En “Shrek, felices para siempre”, Hamm le pone voz a Brogan, el segundo de Fiona en la cadena de mando de la resistencia ogra.
Craig Robinson — Cookie. Es el cocinero de los guerreros ogros y su voz pertenece a Craig Robinson, cómico al que hemos visto en algunas de las comedias de la factoría Apatow, en la serie “The office” y, recientemente, en “Jacuzzi al pasado” (Steve Pink, 2010).
Conrad Vernon — El hombre de Jengibre. Co-director de “Shrek 2″ (Vernon, Andrew Adamson y Kelly Asbury, 2004) y de “Monstruos contra alienígenas” (Vernon y Rob Letterman, 2009), Vernon es también habitual doblador. En la saga “Shrek” es el secundario pero celebradísimo hombre de jengibre.
En las imágenes: Antonio Banderas, Mike Myers, Eddie Murphy y Cameron Diaz en la premiere en Los Angeles de “Shrek, felices para siempre” © 2010 DreamWorks Animation. Foto por Kevin Winter/Getty Images para Paramount Pictures. Película distribuida en España por Paramount Pictures Spain. Todos los derechos reservados. Mike Myers en “El gurú del buen rollo” © 2008 Paramount Pictures Spain. Todos los derechos reservados. Shrek en “Shrek, felices para siempre” © 2010 Paramount Pictures Spain. Todos los derechos reservados. Cameron Diaz en “Noche y día” © Hispano Foxfilm. Todos los derechos reservados. Fiona en “Shrek, felices para siempre” © 2010 Paramount Pictures Spain. Todos los derechos reservados. Eddie Murphy en “Imagine” © 2009 Paramount Pictures Spain. Todos los derechos reservados. Asno en “Shrek, felices para siempre” © 2010 Paramount Pictures Spain. Todos los derechos reservados. Antonio Banderas en “Crónica de un engaño” © 2008 Wide Pictures y DeAPlaneta. Todos los derechos reservados. El gato con botas en “Shrek, felices para siempre” © 2010 Paramount Pictures Spain. Todos los derechos reservados. Justin Timberlake en “El gurú del buen rollo” © 2008 Paramount Pictures Spain. Todos los derechos reservados. Artie en “Shrek Tercero” © 2007 Universal Pictures International Spain. Todos los derechos reservados. Julie Andrews en “Rompedientes” © 2009 Hispano Foxfilm. Todos los derechos reservados. Reina Lillian en “Shrek Tercero”. Maya Rudolph en “Un lugar donde quedarse” © 2009 Universal Pictures International Spain. Todos los derechos reservados. Rapunzel en “Shrek Tercero” © 2007 Universal Pictures International Spain. Todos los derechos reservados. John Cleese en “El sentido de la vida” © 1983 Celandine Films, The Monty Python Partnership y Universal Pictures. Todos los derechos reservados. El rey Harold en “Shrek Tercero” © 2007 Universal Pictures International Spain. Todos los derechos reservados. Jon Hamm en “Mad men” © AMC, Radical Media y Road Rebel. Todos los derechos reservados. Brogan en “Shrek, felices para siempre” © 2010 Paramount Pictures Spain. Todos los derechos reservados. Craig Robinson en “Jacuzzi al pasado” © 2010DeAPlaneta. Todos los derechos reservados. Cookie en “Shrek, felices para siempre” © 2010 Paramount Pictures Spain. Todos los derechos reservados. Conrad Vernon durante su visita a España para promocionar “Monstruos contra alienígenas” © 2009 Paramount Pictures Spain. Todos los derechos reservados. El hombre de jengibre en un cartel promocional de “Shrek, felices para siempre” © 2010 Paramount Pictures Spain. Todos los derechos reservados.
|
|
|
|
1.
2.
